萧乾（1910～1999） 原名萧炳乾，博尔只斤·萧特氏，其家属称萧乾系察哈尔部林丹汗后裔。出生于北京一个书香门第的家庭。
萧乾是我国著名文化名人，作家，文学翻译家和资深记者。1926年在北京崇实中学学习，参加共青团，任崇实中学学生会主席兼校刊编辑。1930年考入辅仁大学英文系学习。1931年任英文周刊《中国简报》（China in Brief）文艺版主编，翻译和介绍中国文学作品。后转入燕京大学新闻系学习。1935年毕业后任《大公报文艺》主编，并兼旅行记者。1939年受英国伦敦大学东方学院邀请赴伦敦任教，同时兼《大公报》驻英记者。1942年入英国剑桥大学英国文学系攻读研究生，进行英国心理派小说研究。不久第二次世界大战战火燃遍英伦。1944年放弃剑桥学位，毅然担任起《大公报》驻英特派员兼战地随军记者，成为当时西欧战场上唯一的中国记者，在战火纷飞的欧洲战场采访，写下了《银风筝下的伦敦》《矛盾交响曲》等描写欧洲人民反法西斯斗争的大量通讯和特写。1945年赴美国旧金山采访联合国成立大会、波茨坦会议和纽伦堡对纳粹战犯的审判。1946年回国继续在《大公报》工作，兼任复旦大学英文系和新闻系教授。新中国成立后，历任《人民中国》（英文版）副主编，《译文》杂志编辑部副主任，《人民日报》文艺版顾问，《文艺报》副总编等职。1954年参加第一次全国文代会筹备工作。1961年任人民文学出版社编辑。1979年起，历任中国作协理事，中央文史馆馆长，全国政协委员、常委，民盟中央常委等职。
萧乾先生是世界闻名的记者，卓有成就的翻译家、作家，也是著名的中外文化交流使者。晚年多次出访欧美及东南亚国家进行文化交流活动，写出300多万字的回忆录、散文、特写、随笔及译作。主要著译作品有《篱下集》《梦之谷》《人生百味》《一本褪色的相册》《莎士比亚戏剧故事集》《尤利西斯》等。1998年10月出版的10卷本《萧乾文集》收集了他的主要著译作品。
少年时代的萧乾生活十分贫苦，13岁就成了孤儿。在亲友的资助下，萧乾一边读书，一边在学校开设的工厂里劳动，一直念到中学毕业。1928年，萧乾到中国南方的一所中学担任教师。一年后，考入当时最有名的大学燕京大学，不久又转入辅仁大学。他先学英国文学，后改学新闻专业，美国的著名记者埃德加·斯诺曾做过他的老师。
1935年，萧乾在燕京大学新闻系毕业后，他先后在天津、上海、香港三地的《大公报》主编《文艺》副刊。1939年夏天，英国伦敦大学东方学院来信邀请他到该院中文系任讲师。萧乾去了英国工作7年，直到战争结束。1943年，他放弃读书，领取了随军记者证，正式成为了《大公报》的驻外记者。在战火迷漫的欧洲，他随英军几次横渡过德国潜艇出没的英吉利海峡，到达过美、法两个占领区的战场，也曾随美军第七军挺进莱茵，进入刚刚解放了的柏林。从苏、美、英三国首脑讨论战后问题的波茨坦会议到纽伦堡审判纳粹战犯，再到联合国成立大会，这些重大的历史性场面他都报道过。每当回忆起这段难忘的历史，这位老人总是感到很自豪。正是他使当时的中国及时了解到世界上发生的大事。
萧乾是中国现当代文学创作中的一位重要作家。早在30年代初，他就因长篇小说《梦之谷》而名噪一时，还先后出版了短篇小说集《篱下集》《栗子》《落日》等。1949年新中国成立后，萧乾返回祖国，先后从事报刊编辑和文史研究工作，并翻译了许多外国文学作品。他的译作有《莎士比亚故事集》，曾销售近100万册，此外有捷克作家哈谢克（HASEK）《好兵帅克》（The Good Soldier Schwiek），英国作家菲尔丁的《汤姆·琼斯》等，他还因为翻译易卡生的《培尔·金特》（PEERGYNT）而被授予挪威国家勋章。而最让人惊叹的是，在80多岁高龄时，他还与夫人文洁若合作翻译了“最难懂的巨著”——爱尔兰小说家乔尹斯的《尤利西斯》，令文坛和世人瞩目、惊叹。晚年的萧乾任然勤奋笔耕，写了大量散文、笔记、随笔、回忆录等作品，同时，作为一位有影响的文化战士，他还几次出国参加国际作家聚会。萧乾一生历经沧桑，就在他90诞辰前夕，反映他一生创作和翻译成就的10卷本《萧乾文集》出版，320万字的文集，包括了小说、散文、特写、杂文、回忆录、文学评论和书信，让读者得以欣赏他各个历史时期的大部分作品。1979年8月，已尽古稀之年的萧乾应美国爱荷华大学“国际作家创作计划”主持人聂华苓夫妇的邀请踏上赴美征程，并应邀赴几所大学做巡回讲学及参加文化团体座谈。1980年初，萧乾回到大陆，将这一次出访的见闻写成系列随笔《美国点滴》，发表在《人民日报》上，共10篇。为《萧乾文集》第二卷。其作品《枣核》编入上海教育出版社语文七年级上册第九课。其作品《吆喝》编入人教版语文八年级下册，第十八课，选自《北京城杂忆》。其作品《老北京的小胡同》编入上海教育出版社语文七年级下册，第十四课。1995年中国作家协会授予他“抗战胜利者作家纪念牌”。